bên lề

Một chiếc xe đạp đang đậu bên lề đường.

Definition

1. Prepositional phrase:
   • On the edge/brink of; at the margin of: Indicates a position at the physical edge or boundary of something.
   • On the periphery/fringes of; marginal to: Indicates a position at the social, economic, or conceptual periphery; being outside the mainstream or central focus.

Usage Examples

• Indicating a physical location:
  • Anh ấy đậu xe bên lề đường. (He parked his car on the side of the road.)
  • Những bông hoa mọc bên lề con mương. (Flowers grow on the edge of the ditch.)
• Indicating a social or conceptual position:
  • Nhóm người này sống bên lề xã hội. (This group of people lives on the fringes of society.)
  • Đó chỉ là một nhận xét bên lề cuộc thảo luận. (That was just a marginal comment to the discussion.)

Advanced Usage

• "bên lề của": A more formal variant meaning "on the margin/periphery of".
  • Những vấn đề bên lề của hợp đồng cần được xem xét. (Marginal issues of the contract need to be considered.)
• Used in formal writing or news to describe ancillary events.
  • Cuộc họp bên lề hội nghị. (The sideline meeting of the conference.)

Variants and Related Words

• Lề đường (n): Roadside, curb.
  • Không được đỗ xe trên lề đường. (No parking on the curb.)
• Ngoài lề (prep. phrase): Synonymous with , often used interchangeably, especially in social contexts.
  • cộng đồng ngoài lề xã hội (a community on the margins of society)
• Lề (n): Margin (e.g., of a page); edge.
  • chú thích ở lề trang sách (notes in the margin of the book page)

Synonyms

• Ở rìa: At the rim/brim.
• Ở ngoại vi: On the periphery/outskirts.

Related Phrases

• Câu chuyện bên lề: A sideline story; an anecdote or story not central to the main topic.
  • Ông kể cho chúng tôi nghe vài câu chuyện bên lề thú vị. (He told us some interesting sideline stories.)
• Sự kiện bên lề: A side event; an event held parallel to a main conference or meeting.
  • Triển lãm là một sự kiện bên lề của hội nghị. (The exhibition is a side event of the conference.)

Related Idioms

• Đẩy ra bên lề: To push/marginalize.
  • Chính sách mới có nguy cơ đẩy người nghèo ra bên lề. (The new policy risks pushing the poor to the margins.)